Projekte

Anhand von notariellen und missionarischen Übersetzungen im Sprachenpaar Zapotekisch und Spanisch aus dem 17. Und 18. Jahrhundert werden Translationstechniken und -strategien analysiert, die Missionare und indigene Übersetzer und Dolmetscher zur Übersetzung von religiösen und Rechtskonzepten eingesetzt haben. Ein Ziel ist es, durch eine profunde Analyse der indigenen Übersetzungskulturen, den sozialen Impakt von Translation nachzuvollziehen.

The aim of this project is to create a scientific network of scholars whose common interest is the investigation of heteroglossic communication situations and translation dynamics in complex, diverse societies from the perspective of social actors´ participation. The socio-political concept of participation has gained in relevance and is seen as an important key to the implementation of equal rights and social integration. The network adopts an innovative perspective on forms of multilingual communication and community interpreting and consists of 11 scientists from German and international universities (UK, Costa Rica,Peru and South Africa).