In ihren Dissertationsprojekten beschäftigen sich die Doktorand*innen der Professur für Spanische und Portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft mit Themen der Linguistik der in Europa, Lateinamerika und Afrika gesprochenen Varietäten des Spanischen und Portugiesischen. Das wöchentlich stattfindende Kolloquium der Doktorand*nnen der Sprach- und Translationswissenschaft der romanischen Sprachen am FB 06 sowie das einmal im Semester in Zusammenarbeit mit der Universität des Saarlandes/Lehrstuhl Prof. Dr. Claudia Polzin-Haumann stattfindende ‚große Kolloquium’ bieten den Doktorand*nnen jeweils ein Forum zur Präsentation und Diskussion ihrer Projekte sowie zur interuniversitären Vernetzung mit Doktorand*nnen außerhalb des FB 06.
Doktoranden am Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft
Nina Gray
Arbeitstitel des Dissertationsvorhabens:
"Strafverhandlungen mit Dolmetscherinnenassistenz
Konversationsanalytische Untersuchung der Interaktionssituation
anhand von natürlichen Gesprächsdaten"
Yannic Klamp
Arbeitstitel des Dissertationsvorhabens:
"Diskurstraditionen in spanisch-zapotekischen Katechismen der frühen Neuzeit (Neu-Spanien, 16.-18. Jahrhundert)".
Gunther Kunze
Arbeitstitel des Dissertationsvorhabens:
"Der Cantado Baiano – Untersuchungen zur Prosodie einer Varietät des brasilianischen Portugiesisch"
Nadine Müller
Arbeitstitel des Dissertationsvorhabens:
"Verstehen, Wissen, Intersubjektivität: Eine konversationsanalytische und metapragmatische Untersuchung mehrsprachiger Interaktionen mit Dolmetschbeteiligung vor Gericht in Mexiko"
Daniel Ruiz
Arbeitstitel des Dissertationsvorhabens:
Die Kommodifizierung der sprachlichen Authentizität im Rahmen des Tourismus: eine vergleichende Studie
Abgeschlossene Promotionen am Arbeitsbereich Spanische und Portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft
María Gabriela Cruz Volio (DAAD-Stipendiatin
Titel der Dissertation:
„Actos de habla y modulación discursiva en español medieval: Hacia una comprensión de la (des)cortesía verbal”
Bewertung: summa cum laude
Norman Darío Gomez
Titel der Dissertation:
"La enseñanza de la traducción en pregrado universitario en Hispanoamérica: Estudio de casos múltiple de seis instituciones con programas de traducción (Argentina/Colombia/Venezuela).“
Zweitbetreuer:Dr. Donald C. Kiraly
Torsten Dörflinger
Titel der Dissertation:
"Beatha teanga í a labhairt” - Eine Mixed-Methods-Studie zur Vitalität des Irischen in der Gaeltacht Donegals im Spannungsfeld zwischen Language Shift und sprachlicher Zukunftssicherung".
Bewertung: magna cum laude
Jannis Harjus
Titel der Dissertation:
"Las hablas de Jerez"
Bewertung: summa cum laude
Malte Kneifel
Titel der Dissertation:
"Traditionen juristisch-notarieller Textproduktion durch Translation: Zapotekisch-spanische Gerichtsakten in Neu-Spanien (17. – 18. Jahrhundert)"
Bewertung: summa cum laude
Alba Miranda
Titel der Dissertation:
"Etnicidades contemporáneas en México: textos multimodales en lenguas indígenas"
Caroline Pinter
Titel der Dissertation:
Die Mehrsprachigkeit im Großherzogtum Luxemburg – Eine qualitative Untersuchung zum Einfluss der Mehrsprachigkeit auf die Identitätsbildung der LuxemburgerInnen auf der Basis von sprachbiografischen Interviews und Pressetexten.
Bewertung: summa cum laude
Bettina Seidl (Stipendiatin des Rheinland-Pflaz-Stipendiums)
Titel der Dissertation:
Intergenerationelle Weitergabe indigener Sprachen im Kontext der bolivianisch-argentinischen Migration
Abgeschlossene Promotionen am Arbeitsbereich für Spanische und Portugiesische Sprach- und Translationswissenschaft - Zweitbetreuung
Julia Montemayor Garcia
Titel der Dissertation"Indigene Sprachen in Mexiko. Eine sprecherzentrierte Studie zur Vitalität des yukatekischen Maya"Erstbetreuuer: Prof. Dr. Claudia Polzin-Haumann
Diana Vesga Mejia
Titel der Dissertation
"Code-Switching in multiperspektivischer Betrachtung. Eine Untersuchung am Beispiel der raizalischen Sprachgemeinschaft in Kolumbien"
Erstbetreuuer: Prof. Dr. Holger Siever